1
00:04:27,062 --> 00:04:29,440
קצת יותר משעתיים.

2
00:04:29,441 --> 00:04:31,066
אֵיפֹה.

3
00:04:31,483 --> 00:04:32,818
הם רוצים אותנו שם.

4
00:04:33,068 --> 00:04:34,236
איזה "הם"? � 

5
00:04:36,530 --> 00:04:38,072
אני מדבר רוסית.

6
00:04:38,073 --> 00:04:40,534
כן, אבל גם אנגלית.

7
00:04:40,909 --> 00:04:42,828
הם סיממו אותנו.

8
00:04:48,333 --> 00:04:50,669
היי יש שם מישהו
אנחנו נחנקים כאן.

9
00:04:50,670 --> 00:04:52,963
מה עם הצוות?

10
00:04:53,088 --> 00:04:54,757
כן, איפה אני?

11
00:04:55,174 --> 00:04:56,800
מה איתנו?

12
00:04:57,593 --> 00:04:59,011
בוא איתנו בבקשה.

13
00:04:59,720 --> 00:05:01,262
מי אתה עוד?

14
00:05:01,263 --> 00:05:04,141
- איפה אנחנו לעזאזל?
- איזו זכות יש לך להשאיר אותנו כאן?

15
00:05:04,475 --> 00:05:05,350
בבקשה

16
00:05:05,684 --> 00:05:08,604
צבא, ממשלה
מי עוד היה לוקח את זה מהצוללת?

17
00:05:08,605 --> 00:05:10,731
- אני מדבר רוסית.
- אנחנו על צוללת רוסית.

18
00:05:10,732 --> 00:05:12,482
הם כנראה חשבו שאנחנו רוסים.

19
00:05:12,483 --> 00:05:15,569
- ומה אתה מחפש באמצע האוקיינוס ​​האטלנטי?
היי, קח את זה בקלות... - מה אם יחטפו אותנו?

20
00:05:16,695 --> 00:05:20,032
סליחה, מותק, את רוצה לספר לנו
איפה אנחנו, מי אתה

21
00:05:20,033 --> 00:05:22,993
ומה... יקירי��?

22
00:06:20,592 --> 00:06:21,801
הממזרים!

23
00:06:21,802 --> 00:06:26,390
האם אתה הווארד גרגורי תומאס?
- הייתי רוצה לדעת איפה אני.

24
00:06:31,145 --> 00:06:32,604
מה היו שמות ההורים?

25
00:06:34,022 --> 00:06:37,108
- אירה ו...
- אירה ואלינור לתם.

26
00:06:37,109 --> 00:06:40,362
-נכון.
- נולדת בסקולק, אילינוי, נכון?

27
00:06:40,821 --> 00:06:43,614
- זה נכון?
נולדתי בסן דייגו...

28
00:06:43,615 --> 00:06:47,202
- היגרת לארצות הברית ב-1998.
- מאיפה אתה יודע את זה?

29
00:06:50,122 --> 00:06:52,290
מי הבוס כאן?
כי זה בהחלט לא אתה.

30
00:06:52,291 --> 00:06:55,878
כרגע אתה מורה ואתה עסוק
מחקר באוניברסיטת פלורידה.

31
00:06:55,879 --> 00:06:58,756
איפה אנחנו ביבשת?
אנחנו לא על סיפונה של ספינה

32
00:06:58,757 --> 00:07:00,924
כי אני לא מרגיש את המגרש.

33
00:07:01,383 --> 00:07:03,510
מה זה המקום הזה לעזאזל?

34
00:07:04,011 --> 00:07:05,763
ומי אתה לעזאזל

35
00:07:06,388 --> 00:07:09,558
האם את ד"ר אמילי מרדית' פטרסון?

36
00:07:10,434 --> 00:07:12,311
אין לי שימוש במרדית'.

37
00:07:13,771 --> 00:07:16,523
המקום היחיד שאפשר להשיג את זה
היא תעודת הלידה המקורית.

38
00:07:16,940 --> 00:07:21,236
אשר נחתם על ידי ההורים שלי
שמתו כעת.

39
00:07:21,487 --> 00:07:23,322
אז איך אתה יודע את זה?

40
00:07:26,658 --> 00:07:28,911
מאיפה הבאת את זה?

41
00:07:29,453 --> 00:07:32,206
בהתחשב במה זה מייצג
אני צריך לשאול אותך את זה.

42
00:07:32,748 --> 00:07:35,250
בהתחשב בכך שזה מזויף
אני לא באמת חושב כך.

43
00:07:35,959 --> 00:07:40,464
- והצוללת שבה אתה נמצא?
- הוא הושכר.

44
00:07:41,131 --> 00:07:45,427
צ'רטר, או איך שלא תרצו לקרוא לזה.
הם עזרו לנו במחקר.

45
00:07:45,428 --> 00:07:47,095
מֶחקָר?

46
00:07:47,096 --> 00:07:49,097
מה בדיוק אתה מחפש?

47
00:07:49,098 --> 00:07:51,475
- אין לך...
- מחקר! על מה?

48
00:07:51,476 --> 00:07:53,059
מי אתה

49
00:07:53,060 --> 00:07:56,647
הצבא, הממשלה, בלשים פרטיים?

50
00:07:57,064 --> 00:07:59,315
הסיבה שאני שואל
זה רק כדי שאני אדע

51
00:07:59,316 --> 00:08:03,904
את מי לעזאזל אני אתבע
כי זה מחזיק אותי בניגוד לרצוני.

52
00:08:11,036 --> 00:08:13,705
זהויות מאושרות.

53
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
אנשי מדע.

54
00:08:19,002 --> 00:08:21,441
הסיפור מאושר.
הצוללת הושכרה

55
00:08:21,442 --> 00:08:23,882
מעורב במחקר
עבור Benirall Shipping.

56
00:08:25,342 --> 00:08:26,718
והצוות של הצוללת?

57
00:08:27,302 --> 00:08:29,972
הם נפתרים, עם הקודמים שלהם
של סמים ובריחה מהרשויות

58
00:08:29,973 --> 00:08:31,348
הם לא יגידו כלום.

59
00:08:34,977 --> 00:08:37,187
- והארבעה?
- להסגר אותם.

60
00:08:38,313 --> 00:08:41,150
והאם אנחנו כאן?
זה יוסיף עוד שמן למדורה.

61
00:08:41,775 --> 00:08:44,485
אם נבודד אותם ונפחיד אותם
תאמין לי...

62
00:08:44,486 --> 00:08:47,156
- אחד מהם הוא כתב.
- לעיתון פרובינציאלי.

63
00:08:47,157 --> 00:08:48,448
זה קל לטפל.

64
00:08:48,449 --> 00:08:51,118
- כולם כן.
נותרו לנו רק 50 שעות, אדוני.

65
00:08:52,244 --> 00:08:54,747
בגלל זה אני רוצה שתעזוב מכאן
ולעשות מניפולציות.

66
00:08:54,748 --> 00:08:56,999
אני אראה אותם באופן אישי.

67
00:09:26,153 --> 00:09:28,113
יש לך עורך דין טוב?

68
00:09:28,114 --> 00:09:30,407
אחד טוב לעזאזל?

69
00:09:37,915 --> 00:09:39,917
אנחנו מתחת למים.

70
00:09:40,042 --> 00:09:41,502
- מה?
- ראיתי.

71
00:09:41,543 --> 00:09:43,462
סוג של חדר בקרה ענק��.

72
00:09:43,463 --> 00:09:46,214
עם חלון ענק

73
00:09:46,215 --> 00:09:48,759
שדרכו ניתן היה לראות מבנה-על ענק
לגמרי מתחת למים.

74
00:09:48,760 --> 00:09:50,051
למה אתה מתכוון במבנה על?

75
00:09:50,052 --> 00:09:52,513
אני לא יודע, ראיתי רק הצצה שלה, אבל...

76
00:09:52,638 --> 00:09:54,388
זה היה עצום.

77
00:09:54,389 --> 00:09:56,933
אולי זו הייתה עוד הזיה.

78
00:09:56,934 --> 00:09:59,478
לא, זו לא הייתה הזיה.

79
00:10:00,813 --> 00:10:02,271
עזוב אותי!

80
00:10:02,272 --> 00:10:04,942
תוריד את הידיים שלך ממני!

81
00:10:32,052 --> 00:10:36,807
מיאמי.
חזרנו למיאמי.

82
00:10:36,808 --> 00:10:40,060
אני לא נהנה יותר.

83
00:10:46,150 --> 00:10:49,111
אנחנו צריכים ללכת איך קוראים לו...
הבן של בנירל...

84
00:10:49,112 --> 00:10:51,029
אקרמן?
למי יש את המספר שלו?

85
00:10:51,030 --> 00:10:52,865
לקחו לי את הארנק.

86
00:10:52,866 --> 00:10:54,283
הכסף...

87
00:10:55,451 --> 00:10:57,034
איזה יום יפה.

88
00:10:57,035 --> 00:10:58,786
האם אנחנו קוראים למישהו שייקח אותנו ברכב?

89
00:10:58,787 --> 00:11:02,541
אני עובד מתחת למים כבר שבעה חודשים
לא ממש שמרתי על קשר עם אף אחד.

90
00:11:04,376 --> 00:11:07,003
- מה איתך?
אני, בטח.

91
00:11:07,004 --> 00:11:10,048
20, אולי יותר.
עמיתים, סטודנטים,

92
00:11:10,049 --> 00:11:13,093
מי שישמח לבוא לקחת אותי.

93
00:11:17,765 --> 00:11:19,266
מַה?

94
00:11:20,309 --> 00:11:22,144
אני לא זוכר את המספר של אף אחד.

95
00:11:22,478 --> 00:11:25,564
- אני לא מכיר אותם בעל פה.
- אתה מאוד קרוב אליהם, כן...

96
00:11:27,024 --> 00:11:28,442
לתת לי את זה

97
00:11:32,821 --> 00:11:34,615
למי אתה מתקשר

98
00:11:35,616 --> 00:11:37,618
על אשתי לשעבר.

99
00:11:59,056 --> 00:12:01,517
זה בגלל אבא.

100
00:13:25,809 --> 00:13:27,269
הלן!

101
00:13:30,314 --> 00:13:31,815
הלן!

102
00:13:43,911 --> 00:13:46,163
הלן, עזרה!

103
00:13:52,461 --> 00:13:53,629
לֹא!

104
00:13:59,510 --> 00:14:01,386
לא, לא!

105
00:14:03,347 --> 00:14:04,973
הלן!

106
00:14:33,460 --> 00:14:34,878
כָּך?

107
00:14:35,087 --> 00:14:36,171
מה עושים עכשיו?

108
00:14:37,506 --> 00:14:40,425
אני לא יודע מה איתך
אבל היה לי מספיק.

109
00:14:40,426 --> 00:14:44,054
- מה עם הכסף?
- אז אתה הולך להתעלם מכל מה שעברתי?

110
00:14:44,055 --> 00:14:46,181
מה שעברתי הוא הסיבה.

111
00:14:46,182 --> 00:14:48,141
ומה קרה לבחורה ההיא?

112
00:14:48,142 --> 00:14:50,101
אבל הכסף?
מה עם הכסף?

113
00:14:50,102 --> 00:14:54,273
כולנו מותשים.
מה דעתך שנישן ונדבר אחר כך?

114
00:15:02,281 --> 00:15:03,782
תודה שבאת.

115
00:15:06,118 --> 00:15:08,871
אני חושב שזה סיפור מרתק.

116
00:15:09,371 --> 00:15:14,501
כן, זה מפריע לך
אם ניקח גם את החברים שלי?

117
00:15:16,378 --> 00:15:18,547
לא, זה בסדר.

118
00:15:19,757 --> 00:15:21,008
היי מינה!

119
00:15:22,259 --> 00:15:25,178
יש לנו מה לצייר היום.

120
00:15:25,179 --> 00:15:29,558
העניין הוא שלא סיימת את מה שהיית אמור לעשות אתמול.

121
00:15:29,641 --> 00:15:32,143
אתה יודע שהשמצות לא עובדות.

122
00:15:32,144 --> 00:15:34,646
שום דבר לא הולך כמו שצריך.

123
00:15:35,314 --> 00:15:37,648
מתי אתה הולך להוציא את הזבל הזה מכאן?

124
00:15:37,649 --> 00:15:40,736
אני יודע שאתה עובד טוב
אבל לכולם יש גבול�.

125
00:15:42,071 --> 00:15:44,656
מה שלום הילד?
שיחקתי איתו בשבוע שעבר.

126
00:15:45,240 --> 00:15:47,868
הוא חזק לגילו.

127
00:15:48,619 --> 00:15:49,870
תודה, טיטו.

128
00:15:52,122 --> 00:15:54,625
מִצטַעֵר.
אני מטפל בזה.

129
00:15:56,877 --> 00:15:58,504
כן, טוב...

130
00:16:02,925 --> 00:16:07,012
כן, אני יודע שזו העמדה הרשמית שלך
אבל אני יודע שהוא היה ניצול.

131
00:16:07,930 --> 00:16:10,099
<i>- לא היו ניצולים.
השם הפרטי שלה הוא הת'ר

132
00:16:11,892 --> 00:16:15,603
אני לא רוצה להפריע לחקירה
אני רק רוצה קצת מידע...

133
00:16:15,604 --> 00:16:19,316
<i>- לא היו ניצולים.
- אני צריך לדעת אם זה בסדר.</i>

134
00:16:21,527 --> 00:16:24,905
בבקשה אל תגיד יותר
שהם לא היו ניצולים?

135
00:16:24,906 --> 00:16:26,949
אני יודע שהוא שרד...

136
00:16:32,413 --> 00:16:35,457
כן, שמעתי אותך
הכלכלה שונה בימינו.

137
00:16:36,834 --> 00:16:41,922
אתה במשאבי אנוש. בראיון האחרון
היו לך בערך שש חברות שנלחמו בשבילי.

138
00:16:41,923 --> 00:16:44,550
אני זוכר.

139
00:16:45,092 --> 00:16:47,051
תפסיק להגיד לי שזו כלכלה אחרת.

140
00:16:47,052 --> 00:16:52,057
אני רק רוצה... אני צריך... קצת נורמליות
חי כרגע. אני רוצה שירות.

141
00:16:52,474 --> 00:16:55,435
בסדר, מה שלא יהיה.

142
00:16:55,436 --> 00:16:57,896
<i>- ולסוף השבוע.
- אנחנו שומרים על קשר.</i>

143
00:16:59,314 --> 00:17:00,940
אני לא מבין.

144
00:17:00,941 --> 00:17:03,235
כן, אני אחכה לשיחת טלפון.

145
00:17:08,282 --> 00:17:10,159
הווארד, איפה לעזאזל היית?
- מרטי...

146
00:17:10,160 --> 00:17:12,619
איך אשלם על הכל?

147
00:17:13,370 --> 00:17:16,665
אמרת שאתה לוקח חופש.
מרטי, תירגע, תקשיב לי.

148
00:17:18,125 --> 00:17:20,209
אני בא עם מאמר.

149
00:17:20,210 --> 00:17:22,962
- אחד ענק.
- כן, מה אני יכול להגיד.

150
00:17:22,963 --> 00:17:25,631
כעיתונאי גדול
כמו שאני.

151
00:17:25,632 --> 00:17:27,760
- לא מאלה...
כן, זה סיפור על המשולש

152
00:17:27,926 --> 00:17:30,136
אבל זה שונה.
זה...

153
00:17:30,137 --> 00:17:33,223
מישהו מתקשר אליי, אני מנתק
עד המועד האחרון,

154
00:17:33,224 --> 00:17:35,121
אתה יודע שמעולם לא איחרתי

155
00:17:35,122 --> 00:17:37,018
- רק פעם אחרונה.
- כן, אז.

156
00:17:37,019 --> 00:17:39,646
- והמאמר הקודם.
- בסדר, ואז.

157
00:17:39,647 --> 00:17:41,982
אני אסיים את זה בזמן, אני מבטיח.

158
00:17:42,065 --> 00:17:43,608
- כן?
- אבא?

159
00:17:43,609 --> 00:17:46,570
היי, קטן, עכשיו...
- אני לא יודע מה לעשות.

160
00:17:47,696 --> 00:17:51,450
אני לא יכול לדבר עכשיו, אני מצטער,
לאבא יש דד-ליין.

161
00:17:51,451 --> 00:17:53,827
מה עם אמא שלך
זה...

162
00:17:55,537 --> 00:17:58,957
- אבא!
- מה, מה זה, מה קרה יקירי?

163
00:17:58,958 --> 00:18:01,043
נשארתי ללילה אצל מינדי גריינג'ר.

164
00:18:01,044 --> 00:18:03,503
הוא אבא של מינדי, הוא השתגע.

165
00:18:03,504 --> 00:18:05,964
- מה זאת אומרת הוא השתגע?
אבא, אני צריך אותך.

166
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
אָנָא!

167
00:18:07,007 --> 00:18:10,052
בסדר, בסדר, אני בא לקחת אותך.
אני אהיה שם מיד.

168
00:18:41,875 --> 00:18:43,459
אתה לא יכול!

169
00:18:43,460 --> 00:18:45,921
מה זה לעזאזל?

170
00:18:52,219 --> 00:18:54,513
הם עברו על הדברים שלי, לעזאזל.

171
00:19:04,356 --> 00:19:06,275
מודעות אבל?

172
00:19:13,574 --> 00:19:16,076
ברוס גלר
פרופסור למטאורולוגיה

173
00:19:17,745 --> 00:19:19,580
אוניברסיטת מיאמי-פלורידה.
נפטר במארי, 14 ביוני 2005

174
00:19:19,830 --> 00:19:23,375
בתאונה בחוף פלורידה
במהלך ניסוי מטאורולוגי

175
00:19:23,376 --> 00:19:24,543
מורה?

176
00:19:25,544 --> 00:19:27,546
כמה מוקדם אתה היום.

177
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
מה אתה מחפש במטבח שלי?

178
00:20:22,893 --> 00:20:25,854
- איך הגעת לכאן?
אתה יודע, זה לא היה צריך להיות

179
00:20:25,855 --> 00:20:28,336
השאר לי כל כך הרבה מנות.

180
00:20:28,337 --> 00:20:30,818
אני יודע שהיית עסוק

181
00:20:32,611 --> 00:20:34,279
מה זה דבש

182
00:20:35,864 --> 00:20:39,076
- מה אתה רוצה ממני?
נו, קדימה, אמ...

183
00:20:43,163 --> 00:20:46,645
- האם אני מכיר אותך מאיפשהו?
- רק מלידה.

184
00:20:46,646 --> 00:20:50,129
אתה מכיר את הקישור שנוצר
בין אמהות לבנות.

185
00:20:52,923 --> 00:20:55,509
- אמא שלי מתה.
זה לא מצחיק, מותק.

186
00:20:55,510 --> 00:20:57,970
אמי המאמצת מתה.

187
00:20:59,012 --> 00:21:02,015
מעולם לא הכרתי את אמי האמיתית
- אמא מאמצת ??

188
00:21:02,016 --> 00:21:04,935
על מה לעזאזל אתה מדבר?

189
00:21:06,019 --> 00:21:07,813
אני אמא שלך

190
00:21:38,302 --> 00:21:39,470
טרייסי?

191
00:21:43,640 --> 00:21:44,725
טרייסי?!

192
00:21:45,976 --> 00:21:47,019
טרייסי?

193
00:21:47,269 --> 00:21:51,106
- אבא!
- מותק, מה קרה, אתה בסדר?

194
00:21:52,191 --> 00:21:53,400
הַצָעַת חוֹק?

195
00:21:53,525 --> 00:21:55,443
צא מהבית.

196
00:21:55,444 --> 00:21:57,279
- אתה צריך לעזוב עכשיו.
- מה קרה?

197
00:21:57,863 --> 00:22:00,073
אני מרגיש שזה מגיע.

198
00:22:00,074 --> 00:22:02,451
בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה פעם נוספת.
- אבא!

199
00:22:02,659 --> 00:22:05,621
- צא מהבית!
- לאמן את הילדים.

200
00:22:07,164 --> 00:22:10,917
- אתה חייב ללכת.
- בסדר, בסדר...

201
00:22:10,918 --> 00:22:14,171
בנות, צאו החוצה, קדימה.
חכה במכונית.

202
00:22:14,172 --> 00:22:16,632
אני אבוא מיד.
הכל יהיה בסדר.

203
00:22:23,263 --> 00:22:25,641
קל חבר, אני יכול לעזור לך.

204
00:22:26,600 --> 00:22:28,102
אתה לא יכול.

205
00:22:32,856 --> 00:22:34,650
הם התחילו את זה.

206
00:22:35,484 --> 00:22:38,070
הם התחילו...
במה הם התחילו?

207
00:22:38,112 --> 00:22:40,322
זה קרה שוב.

208
00:22:40,323 --> 00:22:41,990
הַצָעַת חוֹק?

209
00:22:45,994 --> 00:22:49,164
תתרחק ממני לעזאזל.
אוקיי, פשוט תניח את האקדח, בסדר?

210
00:22:49,165 --> 00:22:52,584
הנח את האקדח.
מה שזה לא יהיה, אנחנו נעזור לך לעבור את זה.

211
00:22:55,504 --> 00:22:56,922
לֹא.

212
00:23:06,348 --> 00:23:08,559
מה עשיתי?

213
00:23:17,401 --> 00:23:19,027
קדימה, תן לי את האקדח.

214
00:23:21,029 --> 00:23:24,950
פשוט הניח את זה.
תוריד את זה, בסדר?

215
00:23:25,868 --> 00:23:27,870
מה עשיתי

216
00:23:30,664 --> 00:23:33,876
קדימה, תן לי את האקדח.

217
00:23:38,756 --> 00:23:40,340
אני מאוד מצטער.

218
00:23:50,142 --> 00:23:53,604
סבא שלנו הוא חלק מהנחתים.

219
00:23:59,068 --> 00:24:00,527
הוא ירה בעצמו?

220
00:24:03,447 --> 00:24:05,991
הוא כל הזמן אמר "הם התחילו".

221
00:24:06,575 --> 00:24:08,159
ואז...

222
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
- זה אבוד.
- כנראה מנת יתר.

223
00:24:11,081 --> 00:24:12,581
זה לא כזה חריג.

224
00:24:13,165 --> 00:24:15,292
אני לא חושב, הוא...

225
00:24:17,753 --> 00:24:20,172
- הוא לא.
- נראה.

226
00:24:27,596 --> 00:24:32,101
דילן, אתה רוצה לתפוס את הכדור.
א�א. בראבו.

227
00:24:32,102 --> 00:24:34,228
בסדר, אני אזרוק את זה בחזרה.

228
00:24:34,229 --> 00:24:36,354
תן את זה!
מְעוּלֶה.

229
00:24:36,355 --> 00:24:37,980
בסדר, חבר, עוד פעם.

230
00:24:37,981 --> 00:24:43,404
אתה שם לב בסדר
טוב. אחד מהיר עכשיו.

231
00:24:48,575 --> 00:24:50,411
אני מצטער, אבא.

232
00:24:51,954 --> 00:24:55,290
זה בסדר בן, זה לא רציני.

233
00:24:56,125 --> 00:24:58,001
נו, מה זה?

234
00:25:52,306 --> 00:25:54,183
מוֹרֶה!

235
00:25:55,934 --> 00:25:57,853
ברוס?

236
00:26:14,703 --> 00:26:15,995
שלום?

237
00:26:15,996 --> 00:26:19,541
אמילי, תקשיבי, אני יודע שאת רוצה
בוא נצא מהעניין הזה, אבל

238
00:26:19,542 --> 00:26:23,087
לא הצלחתי למצוא את מספר הטלפון של מישהו.
ומשהו קורה.

239
00:26:23,088 --> 00:26:26,381
- זה ממשיך לקרות.
- איפה אתה רוצה להיפגש?

240
00:26:30,052 --> 00:26:32,095
אל תמשיך הלאה.

241
00:26:32,096 --> 00:26:34,139
- הבנת?
- מה זאת אומרת אתה לא מפרסם את זה?

242
00:26:34,140 --> 00:26:37,350
מעולם לא סירבת לי
אין מה להדפיס.

243
00:26:37,351 --> 00:26:40,562
בדרך כלל יש למקורות אמינות מסוימת

244
00:26:40,563 --> 00:26:42,356
אתה אפילו לא מציג את המקורות...

245
00:26:42,856 --> 00:26:45,192
על מה אתה מדבר, זה אחד
מהדיווחים הטובים ביותר שלי.

246
00:26:45,359 --> 00:26:47,820
- גם אתה יודע את זה.
- אני לא מפרסם את זה. החלטתי.

247
00:26:50,489 --> 00:26:54,493
בכל מקרה, אני לא יודע למה
וקיושי רצה שנוותר.

248
00:26:54,785 --> 00:26:56,285
מישהו בא לראות אותו.

249
00:26:56,286 --> 00:27:00,666
אחרי 10 דקות, קיושי אומר לי
שהוא לא יפרסם שום דבר שלך לזמן מה.

250
00:27:03,961 --> 00:27:06,004
- אפשר לדבר איתו?
- עם מי, עם קיושי?

251
00:27:06,005 --> 00:27:07,673
- איפה זה?
- הוא נעלם.

252
00:27:08,215 --> 00:27:12,636
אם לשפוט לפי המראה שלו
גם אתה לא תצליח לשכנע אותו.

253
00:27:20,602 --> 00:27:22,896
- מה אתה עושה כאן?
- זאת הת'ר.

254
00:27:22,938 --> 00:27:25,732
סטן, אתה לא רוצה להפסיק?
- זאת הת'ר.

255
00:27:25,733 --> 00:27:30,320
- אחרי כל מה שקורה...
- כי העבודה שלי היא למצוא ילדים.

256
00:27:31,071 --> 00:27:32,614
תְקוּפָה.

257
00:27:34,992 --> 00:27:38,307
אני יודע שזה מה שאני רואה
זה כבר לא מה שראינו קודם.

258
00:27:38,308 --> 00:27:41,623
רוב הזמן זה אני
אני מודה בזה אבל

259
00:27:42,291 --> 00:27:43,959
הת'ר חשובה.

260
00:27:45,252 --> 00:27:47,629
איכשהו, זה חשוב בכל זה.

261
00:27:49,548 --> 00:27:51,133
בשבילנו.

262
00:27:55,596 --> 00:27:59,141
אנחנו אפילו לא שם יותר.
למה זה ממשיך לקרות לנו?

263
00:27:59,183 --> 00:28:00,308
אולי...

264
00:28:00,309 --> 00:28:02,935
אולי נחשפנו למשהו.

265
00:28:02,936 --> 00:28:06,105
אנשים זורקים שם הרבה שטויות.

266
00:28:06,106 --> 00:28:09,651
אז התיאוריה שלך היא שנחשפנו
לרעלים המשפיעים על המוח

267
00:28:09,693 --> 00:28:11,779
דבר שבוודאי עושה אותי
להרגיש טוב יותר

268
00:28:11,820 --> 00:28:12,863
לפחות אני מנסה.

269
00:28:12,946 --> 00:28:16,282
אני מצטער אם דעתי מעט מוסחת.

270
00:28:16,283 --> 00:28:18,911
ההורים המאמצים שלי
הם אפילו לא ידעו מי הוא.

271
00:28:20,913 --> 00:28:23,290
תמיד רציתי לפגוש אותה.

272
00:28:23,832 --> 00:28:26,542
זה חוסר עצום בחיי.

273
00:28:26,543 --> 00:28:29,963
אתה אומר שלא הכרת אותה
אתה אפילו לא יודע איך הוא נראה

274
00:28:29,964 --> 00:28:32,341
- זה דווקא ביטוי של...
זאת הייתה היא.

275
00:28:32,925 --> 00:28:35,302
זאת הייתה היא.

276
00:28:35,677 --> 00:28:39,473
יהיו אירועים אלו אשר יהיו
הם לא הזיות.

277
00:28:40,599 --> 00:28:44,353
כאילו אנחנו רואים עוד...
אחר...

278
00:28:44,354 --> 00:28:45,437
מציאות.

279
00:28:45,646 --> 00:28:48,107
זה מטורף.
אני יודע

280
00:28:48,273 --> 00:28:51,672
הכל יורד
לפריקות אלקטרומגנטיות.

281
00:28:51,673 --> 00:28:55,072
כל החושים שלנו
הם מבוססים על אלקטרו-כימיה.

282
00:28:55,073 --> 00:28:57,116
אולי איכשהו

283
00:28:57,908 --> 00:29:00,369
הם השפיעו על התפיסה שלנו.

284
00:29:08,210 --> 00:29:09,753
שם פרטי הת'ר.

285
00:29:09,920 --> 00:29:11,213
כן...

286
00:29:11,672 --> 00:29:14,591
ואיך הצלחת להיכנס לרשימת הנוסעים?

287
00:29:14,592 --> 00:29:16,759
אנחנו עיתון.

288
00:29:16,760 --> 00:29:18,470
מי, הצופה?

289
00:29:21,432 --> 00:29:23,559
אתה בסדר
קרה משהו?

290
00:29:25,644 --> 00:29:29,356
- עוד רגע בינוני?
לא, רק הסתכלתי עליך.

291
00:29:32,985 --> 00:29:34,945
בחור שהכרתי...

292
00:29:37,781 --> 00:29:39,658
הוא התאבד הבוקר��.

293
00:29:40,993 --> 00:29:44,997
באמת...
ממש מולי.

294
00:29:45,539 --> 00:29:47,916
כמעט מול הילדים.

295
00:29:56,550 --> 00:29:59,261
בכל מקרה, האנשים האלה הופיעו בביתו.
מִיָדִי.

296
00:29:59,262 --> 00:30:02,014
הם השתלטו.

297
00:30:02,931 --> 00:30:07,227
ואני יכול להישבע שהיה אחד
אותה אישה מהמתחם.

298
00:30:08,729 --> 00:30:11,857
- אתה חושב שזה היה או שאתה בטוח שזה היה?
היא הייתה.

299
00:30:12,566 --> 00:30:13,983
יש לנו כאן משהו.

300
00:30:13,984 --> 00:30:17,028
טיסה 317, יום רביעי בבוקר�� 

301
00:30:17,029 --> 00:30:21,033
שם פרטי הת'ר
שם שידי, מקום 31 ב'.

302
00:30:21,533 --> 00:30:22,617
שידי?!...

303
00:30:22,618 --> 00:30:28,373
ראה, הורדת מחירים לקשישים.
בדיוק כפי שהיא הייתה כשראיתי אותה על הספינה.

304
00:30:28,457 --> 00:30:31,375
הם שינו את זה, הם לא רצו שנדע

305
00:30:31,376 --> 00:30:34,546
שהוא עלה למטוס בילדותו
לטייל עם ההורים.

306
00:30:34,547 --> 00:30:37,508
בדוק את המושבים בצדדים.

307
00:30:42,638 --> 00:30:46,266
31 א', ג'יימס שידי.

308
00:30:47,142 --> 00:30:51,855
31 C, אליסון שידי.

309
00:30:52,898 --> 00:30:57,152
תראה, הם הכניסו לתוכם ילד בן 6
כמו שכל הורה היה עושה.

310
00:30:58,153 --> 00:31:00,947
אני אומר לו, לא משנה בן כמה הוא עכשיו

311
00:31:00,948 --> 00:31:04,910
כשהמטוס התרסק במשולש
הוא עדיין היה ילד.

312
00:31:23,971 --> 00:31:26,014
כן, טוב, נתראה שם.

313
00:31:27,558 --> 00:31:30,394
- אני אבוא.
חשבתי שהוא ויתר.

314
00:31:31,103 --> 00:31:32,438
ואני חשבתי כך.

315
00:31:33,689 --> 00:31:37,359
- נשים...
אבל ברוס, גם אנחנו צריכים להתקשר אליו.

316
00:31:37,360 --> 00:31:40,362
גם הוא בא, הם היו ביחד.

317
00:31:57,880 --> 00:32:00,841
- אמא שלך?
- אמא טבעית.

318
00:32:00,966 --> 00:32:03,509
ובכן, אתה זוכר אותי?
ראיתי את עצמי מת.

319
00:32:03,510 --> 00:32:06,221
יש לנו הוכחה שהניצול
ההתרסקות של אותו 747

320
00:32:06,222 --> 00:32:09,057
- היא הייתה ילדה בת 6.
- לא ממש הוכחה.

321
00:32:10,392 --> 00:32:12,770
היי, אקרמן, אנחנו צריכים לדבר איתו.

322
00:32:12,771 --> 00:32:14,980
אתה?
טוֹב.

323
00:32:14,981 --> 00:32:16,147
מַדוּעַ?

324
00:32:16,148 --> 00:32:18,692
כי מה קורה
זה קרה גם לנו.

325
00:32:20,402 --> 00:32:22,488
בוא נראה אם יש לו
כמה דקות פנויות בשבילך.

326
00:32:22,489 --> 00:32:23,613
- אתה חייב.
- למה?

327
00:32:23,614 --> 00:32:25,741
לפני כמה ימים הוא רצה שנבוא אליו
עם כל מה שאפשר

328
00:32:25,742 --> 00:32:28,494
- כמה שיותר מהר
- זה סוג של...

329
00:32:28,495 --> 00:32:30,162
אני לא יודע, הוא מתנהג כמו...

330
00:32:30,662 --> 00:32:33,874
כלי נוסף נעלם.

331
00:32:34,792 --> 00:32:38,462
דוברה נשלחה לתיקון אבל...

332
00:32:38,879 --> 00:32:40,922
עדיין.

333
00:32:40,923 --> 00:32:42,966
14 אנשים על הסיפון.

334
00:32:44,843 --> 00:32:46,637
אולי זה הכל.

335
00:32:46,720 --> 00:32:48,097
אני אראה.

336
00:32:50,432 --> 00:32:54,978
- הזיות?
- כן, אבל הן לא רק הזיות

337
00:32:54,979 --> 00:32:57,314
לא לפי ההגדרה הקלאסית.

338
00:32:57,981 --> 00:32:59,942
למה אתה באמת מתכוון?

339
00:33:01,485 --> 00:33:03,382
נראה שהם..

340
00:33:03,383 --> 00:33:05,280
נוצצים

341
00:33:06,949 --> 00:33:09,118
של מציאות חלופית.

342
00:33:09,910 --> 00:33:11,661
מציאות חלופית?

343
00:33:11,662 --> 00:33:15,123
משהו לא בסדר איתנו
מאז שהלכנו לשם

344
00:33:15,124 --> 00:33:18,460
מתי היו לך לראשונה... ההזיות האלה?
ספר לי

345
00:33:20,879 --> 00:33:23,172
כשצללנו על ה-747.

346
00:33:23,173 --> 00:33:26,677
כאילו משהו השפיע עלינו שם.
אולי זה משהו...

347
00:33:26,844 --> 00:33:29,512
פריקה עקב המטוס.

348
00:33:29,513 --> 00:33:31,849
אנחנו לא יודעים מה זה היה
או איך זה קורה, אבל...

349
00:33:31,850 --> 00:33:33,934
שלחתי אותך לשם להביא לי תשובות!

350
00:33:34,893 --> 00:33:37,562
עברו רק יומיים.

351
00:33:37,563 --> 00:33:41,275
כן, אבל זה מוגבר.
הרבה יותר מהר מבעבר.

352
00:33:41,984 --> 00:33:42,901
תראה...

353
00:33:43,277 --> 00:33:48,322
כולנו ראינו... משהו
אירועים...

354
00:33:48,323 --> 00:33:51,326
ביומיים האחרונים,
מה שאנחנו לא יכולים להסביר, עדיין לא.

355
00:33:51,327 --> 00:33:54,747
אבל אם הם קשורים או לא
עם מה שנקרא משולש...

356
00:33:54,748 --> 00:33:56,247
איך אתה יכול להאמין שאין להם?

357
00:33:56,248 --> 00:33:59,710
בין אם יש להם ובין אם לא, אנחנו צריכים להגדיל את הקבוצה.

358
00:33:59,711 --> 00:34:02,044
בואו נביא אנשים עם הכשרה אחרת.

359
00:34:02,045 --> 00:34:05,716
לא נשאר אף אחד.
ארבעתם צריכים לעשות את זה.

360
00:34:06,091 --> 00:34:08,009
מר בנירל...

361
00:34:08,010 --> 00:34:11,513
אני בלחץ.
חיל הים היה כאן.

362
00:34:11,514 --> 00:34:12,598
חֵיל הַיָם?

363
00:34:12,931 --> 00:34:15,225
הם ביקשו ממר בנירל להתקשר אליך בחזרה.

364
00:34:16,018 --> 00:34:19,312
הם באו אליי, עם דלתות סגורות
הם איימו עליי

365
00:34:19,313 --> 00:34:22,608
איום ישיר על
חוזים ממשלתיים,

366
00:34:22,609 --> 00:34:26,153
ועוד הרבה אם לא נוותר.

367
00:34:27,362 --> 00:34:31,158
- למה שחיל הים ירצה לעצור אותנו?
– בטח דרכתי על עקביהם.

368
00:34:31,159 --> 00:34:35,579
המקום הזה בים.
מתחת למים, מה שלא יהיה.

369
00:34:35,996 --> 00:34:41,001
תפסו אותנו מהצוללת
ולקחו אותנו למתחם הייטק

370
00:34:41,668 --> 00:34:43,545
חיל הים יכול היה לעשות זאת בקלות.

371
00:34:46,423 --> 00:34:48,133
אז מה עושים עכשיו?

372
00:34:50,135 --> 00:34:51,886
מצא את התשובה שלי.

373
00:34:51,887 --> 00:34:54,973
תודה לך מר בנירל.
קדימה...

374
00:34:56,433 --> 00:34:58,268
בבקשה, הגיע הזמן ללכת.

375
00:35:25,963 --> 00:35:27,547
בסדר, מה קורה?

376
00:35:27,548 --> 00:35:30,634
בקיצור?
הממשלה מנסה להשתיק אותנו,

377
00:35:30,635 --> 00:35:32,176
אבל מה עשיתי?

378
00:35:32,177 --> 00:35:35,597
חבר, בעצם של הילדים שלי
הוא מת היום.

379
00:35:35,973 --> 00:35:38,267
- בחור ממארין�.
- ותזכור את האישה ההיא

380
00:35:38,600 --> 00:35:40,561
עם שיער חום
מהמתחם?

381
00:35:40,562 --> 00:35:42,855
הוא הופיע בביתו.

382
00:35:43,772 --> 00:35:45,149
אנשים טובים!

383
00:35:46,108 --> 00:35:47,067
מַה?

384
00:35:55,951 --> 00:35:57,745
לעזאזל.

385
00:36:01,707 --> 00:36:05,169
- של מי הם?
בנירל השתגע.

386
00:36:05,794 --> 00:36:08,297
אני לא חושב שזה הוא.

387
00:36:22,811 --> 00:36:24,479
לא ראיתי דבר כזה.

388
00:36:24,480 --> 00:36:27,149
כפי שיש לכולנו
אותה הזיה.

389
00:36:27,150 --> 00:36:28,901
זו לא הזיה.

390
00:36:29,610 --> 00:36:31,361
למה לעזאזל אתם נאצים?

391
00:36:32,696 --> 00:36:35,531
משהו, קומוניזם, פאשיזם.

392
00:36:35,532 --> 00:36:39,244
אמריקה הייתה יכולה לקחת את זה לכיוון קיצוני
כמה פעמים במהלך ההיסטוריה שלו.

393
00:36:39,245 --> 00:36:41,538
זה משהו מוזר ביותר.

394
00:36:49,922 --> 00:36:51,256
תפסיק עם זה.

395
00:36:52,716 --> 00:36:54,384
קיבלת הוראה להפסיק.

396
00:36:56,386 --> 00:36:58,096
מִצטַעֵר.

397
00:36:58,097 --> 00:36:59,765
איך נוכל לעזור לך, קצין?

398
00:36:59,766 --> 00:37:01,140
קָצִין?

399
00:37:01,141 --> 00:37:03,894
אתה יכול לעזור לי על ידי עצירה מההתחלה.

400
00:37:05,229 --> 00:37:07,940
אנחנו לא רוצים לעשות מזה שערורייה.

401
00:37:08,315 --> 00:37:09,650
האם אתה אוסטרלי

402
00:37:10,234 --> 00:37:11,610
אל תזוז!

403
00:37:13,654 --> 00:37:15,739
בן, תירגע...
- אל תזוז!

404
00:37:15,740 --> 00:37:17,324
אמרתי אל תזוז, אבא.

405
00:37:37,553 --> 00:37:39,304
אני מצטער.

406
00:37:54,778 --> 00:37:57,781
אז אנחנו הולכים לבנירל ומשכנעים אותו
לתת לנו עזרה.

407
00:37:57,823 --> 00:37:59,762
אני חושב שהוא מאוד מושפע.

408
00:37:59,763 --> 00:38:01,701
לא מדובר רק במנות החסרות.

409
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
נמאס לי
מהכדורים הקטנים שאתה זורק עלינו.

410
00:38:05,039 --> 00:38:07,373
- יש עוד משהו...
- די, לעזאזל!

411
00:38:07,374 --> 00:38:11,461
אם אין לך משהו קונקרטי לספר לנו
זה בשבילך.

412
00:38:11,462 --> 00:38:15,549
- אתה כזה אידיוט.
סוף סוף משהו קונקרטי.

413
00:38:16,967 --> 00:38:19,636
אנחנו לא לגמרי שבורים.

414
00:38:19,678 --> 00:38:22,597
אנחנו ממשיכים להצטלב עם מרינה.
אני חושב שיש קשר.

415
00:38:22,598 --> 00:38:25,517
אתה חושב שזה קשור למשולש
עם הכלים החסרים?

416
00:38:25,518 --> 00:38:28,437
- עם ההזיות שלנו?
אני לא יודע, אבל זה מסלול.

417
00:38:28,438 --> 00:38:29,854
אני תומך בך.

418
00:38:29,855 --> 00:38:32,106
האדם האחרון שראיתי
עם הת'ר היה ימאי.

419
00:38:32,107 --> 00:38:37,196
אני מדען וכל מה שקורה
חייב להיות לזה הסבר אמפירי.

420
00:38:37,197 --> 00:38:39,030
אם נסיר את מה שבטוח זה לא

421
00:38:39,031 --> 00:38:40,949
מה שנשאר חייב להיות נכון.

422
00:38:40,950 --> 00:38:42,367
אנחנו יכולים לעבוד במעבדה שלי.

423
00:38:42,368 --> 00:38:43,326
אז...

424
00:38:43,327 --> 00:38:46,580
אז בואו נעשה את זה לפני שהדינוזאורים יופיעו!

425
00:39:24,868 --> 00:39:26,245
- היי!
- שלום!

426
00:39:30,541 --> 00:39:32,835
-לקחת את מה שהיית צריך?
- כן...

427
00:39:32,836 --> 00:39:34,461
מה זה

428
00:39:35,712 --> 00:39:37,046
אתה חושב שהוא יאהב את זה?

429
00:39:37,047 --> 00:39:39,341
אני לא יודע, זה לילדים קטנים, אתה לא חושב?

430
00:39:39,800 --> 00:39:41,385
הוא כמעט בן 11.

431
00:39:41,386 --> 00:39:43,011
הו, לא, לא.

432
00:39:43,262 --> 00:39:45,305
זה בשביל רובן

433
00:39:45,681 --> 00:39:50,352
זה בשביל דילן.

434
00:39:51,520 --> 00:39:53,897
מי זה דילן

435
00:40:33,520 --> 00:40:36,190
מה חשבת שאתה הולך לראות כאן, מינו?

436
00:40:39,485 --> 00:40:41,028
מינו?

437
00:40:53,332 --> 00:40:55,917
הכנתי אותו ברגע שהתקשרת, ד"ר גלר.

438
00:40:55,918 --> 00:40:59,171
ניסינו למצוא הסבר
עבור משולש ברמודה

439
00:40:59,172 --> 00:41:00,756
גם אם זה מוזר.

440
00:41:02,049 --> 00:41:03,800
אפילו בשבילך.

441
00:41:03,801 --> 00:41:06,928
זה ההסבר שלך
למאות הכלים השקועים?

442
00:41:06,929 --> 00:41:10,724
כידוע, יש שקיות של גז מתאן
לכוד בקונכייה מקרקעית האוקיינוס.

443
00:41:10,725 --> 00:41:15,020
- אם שקית של זה מתפרקת...
- והמטוסים, שנעלמו?

444
00:41:15,604 --> 00:41:16,939
מוֹרֶה?

445
00:41:17,856 --> 00:41:21,902
המוני אוויר יבשתיים
שפוגשים אחד את השני...

446
00:41:21,903 --> 00:41:24,321
טוב, עבודה טובה, מעולה.

447
00:41:24,446 --> 00:41:27,115
תודה לכולם.

448
00:41:27,116 --> 00:41:29,993
אבל יש לנו כיוון חדש.

449
00:41:31,245 --> 00:41:33,539
אנחנו רוצים להסתכל...

450
00:41:33,622 --> 00:41:35,958
חשבנו על...

451
00:41:36,625 --> 00:41:38,043
חורי תולעת.

452
00:42:37,227 --> 00:42:39,313
אני לא מבין, מינו.

453
00:42:41,648 --> 00:42:43,442
מה קורה

454
00:42:46,153 --> 00:42:48,614
אין חור בזכוכית הדלת.

455
00:42:50,657 --> 00:42:54,036
חוֹר?
מינו?

456
00:42:56,121 --> 00:42:59,541
- כאילו מעולם לא היה קיים.
- WHO?

457
00:43:00,042 --> 00:43:01,376
תפסיק עם זה!

458
00:43:02,795 --> 00:43:05,214
למה את עושה לי את זה, הלן?

459
00:43:05,255 --> 00:43:06,799
מַדוּעַ?

460
00:43:09,009 --> 00:43:11,136
אני לא יכול לחיות ככה איתך.

461
00:43:11,804 --> 00:43:14,640
ואני לא אעזוב אותך
תעשה את זה לרובין.

462
00:43:15,140 --> 00:43:20,062
תעשה מה שאתה צריך לעשות
אבל אני רוצה אותך כמו קודם.

463
00:43:21,063 --> 00:43:23,273
עלינו.

464
00:43:26,235 --> 00:43:28,570
מצא הסבר לכך

465
00:43:28,571 --> 00:43:31,657
אחרת אני עוזב אותך.

466
00:43:40,499 --> 00:43:44,043
- הייתי כאן בבוקר��.
- זה לא מקום טוב.

467
00:43:44,044 --> 00:43:48,298
- ואם המקום הזה מפוקח?
- תירגע, לא היה איש בחוץ.

468
00:43:48,632 --> 00:43:50,675
- מה אתה מחפש?
- אני לא יודע...

469
00:43:50,676 --> 00:43:53,679
משהו... הרגשתי שהוא חלק מזה.

470
00:43:54,596 --> 00:43:58,392
יש לי הרגשה מאוד חזקה
של דיכוי.

471
00:43:59,810 --> 00:44:01,645
הוא מת כאן.

472
00:44:03,230 --> 00:44:05,858
אולי יש כאן משהו...
- לאן אתה הולך?

473
00:44:07,192 --> 00:44:08,736
לאן אתה הולך

474
00:44:18,120 --> 00:44:23,542
האם זה אמצעי מקובל לאיסוף מידע?
לחטט במגירות של מת?

475
00:44:23,543 --> 00:44:25,961
בעבודה שלי אתה עושה מה שצריך לעשות.

476
00:44:26,628 --> 00:44:28,881
אתה כותב כי אתה רוצה לכתוב.

477
00:44:30,507 --> 00:44:32,342
ומה זה אומר?

478
00:44:33,385 --> 00:44:36,013
הסיפורים האלה שאתה כותב.

479
00:44:36,305 --> 00:44:40,267
יש לי משפחה להאכיל, נכון?
מה אתה יודע על זה?

480
00:44:42,478 --> 00:44:44,563
פעם כתבת עלי.

481
00:44:45,439 --> 00:44:47,566
אתה לא זוכר, נכון?

482
00:44:48,817 --> 00:44:50,652
אפילו לא האמנתי.

483
00:45:07,377 --> 00:45:10,713
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן

484
00:45:10,714 --> 00:45:14,093
בילדים בני 15 העוסקים בספורט.

485
00:45:14,094 --> 00:45:15,677
אף פעם...

486
00:45:18,013 --> 00:45:21,016
לא הייתי אצל רופא בעבר.

487
00:45:21,350 --> 00:45:23,143
כמוך.

488
00:45:23,477 --> 00:45:27,815
אף פעם לא חשבתי על זה, אפילו לא כשההורים שלי מתו
במרווח של מספר חודשים.

489
00:45:28,190 --> 00:45:30,025
כשחזרתי מהמפרץ

490
00:45:34,196 --> 00:45:36,448
הם הציעו לי הצעה, אבל...

491
00:45:38,033 --> 00:45:40,035
בהתחשב במה שעברת,

492
00:45:40,911 --> 00:45:44,790
הצלילה, זמן השהות לבד בים.

493
00:45:44,791 --> 00:45:47,376
בלי שיהיה לי מושג מתי תינצל!

494
00:45:47,377 --> 00:45:49,253
או אם תינצל.

495
00:45:49,254 --> 00:45:51,004
כמובן...

496
00:45:51,713 --> 00:45:55,717
כמובן... הבעיה הזו
עם הבן שלך...

497
00:45:59,096 --> 00:46:01,432
אז מה זה יכול להיות?

498
00:46:02,349 --> 00:46:03,891
סוג של הפסקה�?

499
00:46:03,892 --> 00:46:07,020
זה מה שחשבת, נכון?
הפסקה, זה משהו נורמלי.

500
00:46:07,062 --> 00:46:09,565
אבל זה מפיל אותך.

501
00:46:12,651 --> 00:46:14,611
אתה נראה בסדר.

502
00:46:14,862 --> 00:46:17,990
זה נורמלי להיות מוצף בחרדה.

503
00:46:18,991 --> 00:46:22,828
נראה שהוא מתגעגע אליהם
רק זיכרונות בודדים.

504
00:46:22,829 --> 00:46:26,373
זה מה שמדהים אותי.
אני חושב...

505
00:46:27,207 --> 00:46:30,836
אמנזיה סלקטיבית.

506
00:46:31,712 --> 00:46:33,964
אבל זה נדיר ביותר.

507
00:46:34,339 --> 00:46:37,092
אני צריך לעשות קצת מחקר

508
00:46:37,551 --> 00:46:40,345
להיות משוכנע בזה לחלוטין.

509
00:46:40,763 --> 00:46:44,683
למרות זאת, רוב הסיכויים
אחד למיליון.

510
00:46:48,687 --> 00:46:50,481
כולם מתו.

511
00:46:53,025 --> 00:46:54,735
כולם.

512
00:46:55,903 --> 00:46:59,073
הסירה הייתה באחריותי.

513
00:47:01,116 --> 00:47:04,078
הם שמו את חייהם בידי.
שבעה אנשים.

514
00:47:04,828 --> 00:47:07,331
לפני רגע הם היו...

515
00:47:09,541 --> 00:47:11,919
...ואז הם נעלמו.

516
00:47:16,632 --> 00:47:19,551
מה הייתי צריך לעשות?
מה יכולתי לעשות?

517
00:47:19,802 --> 00:47:21,678
מה אני יכול לעשות?

518
00:47:34,191 --> 00:47:35,567
מינו?

519
00:47:42,658 --> 00:47:47,913
בדיוק דיברתי עם הלן.
אתה חייב להפסיק לצרוך את עצמך.

520
00:47:48,622 --> 00:47:51,250
אתה מתנהג בטירוף.

521
00:47:53,335 --> 00:47:55,921
זו לא אשמתנו ששרדנו.

522
00:47:56,380 --> 00:47:58,799
עשינו כל מה שיכולנו.

523
00:47:58,800 --> 00:47:59,925
מינו?

524
00:48:04,888 --> 00:48:06,348
אתה בסדר

525
00:48:15,774 --> 00:48:17,191
כדאי לישון.

526
00:48:17,192 --> 00:48:21,238
- אתה לא?
- אני לא ישן, לא מי יודע מה.

527
00:48:22,281 --> 00:48:25,200
מה איתם?

528
00:48:25,201 --> 00:48:28,120
זה אנחנו.

529
00:48:28,412 --> 00:48:30,288
לא שמת לב?

530
00:48:30,289 --> 00:48:32,541
- התרכזתי.
- ברור.

531
00:48:33,542 --> 00:48:35,294
תראה את זה!

532
00:48:35,502 --> 00:48:37,254
על מה אני מסתכל?

533
00:48:39,548 --> 00:48:44,178
זה נתונים גיאו-אלקטרו-מגנטיים
התקבל לפני חצי שעה מהלוויין

534
00:48:44,179 --> 00:48:45,596
מעל האוקיינוס האטלנטי.

535
00:48:46,388 --> 00:48:49,641
זה מצביע על אירוע מטאורולוגי גדול.

536
00:48:49,892 --> 00:48:53,186
עָצוּם.
הוריקן מקטגוריה 5.

537
00:48:53,187 --> 00:48:56,440
עכשיו, מעבר לאוקיינוס ​​האטלנטי?
- לומר.

538
00:48:58,317 --> 00:49:00,818
זוהי תחזית
תחזית מזג האוויר

539
00:49:00,819 --> 00:49:05,699
מסן חואן, מבוסס על מכ"מים מוטסים
נתונים מכלי שיט באזור...

540
00:49:05,991 --> 00:49:07,785
תראה.

541
00:49:10,496 --> 00:49:11,704
על מה אני צריך להסתכל?

542
00:49:11,705 --> 00:49:14,708
שמיים כחולים ומים שקטים.
לכל כיוון.

543
00:49:14,709 --> 00:49:16,334
זה יום יפה.

544
00:49:16,335 --> 00:49:20,005
זה אומר שהנתונים שלך שגויים.
מה זה קשור לוורממות'ס?

545
00:49:20,006 --> 00:49:21,380
אני לא יודע.

546
00:49:21,381 --> 00:49:25,218
בדקתי 5 פעמים.
משהו מוזר קורה שם.

547
00:49:25,219 --> 00:49:29,598
אבל אנשים אחרים, משרד מזג האוויר
של ארה"ב, אף אחד לא רואה יותר?

548
00:49:30,432 --> 00:49:32,476
לא אם אתה לא מחפש אותם.

549
00:49:35,270 --> 00:49:37,356
סערה בלתי נראית.

550
00:49:39,149 --> 00:49:41,318
וגנבתי אחד
מהדברים הכי סודיים שלהם?

551
00:49:41,319 --> 00:49:44,947
שמרתי אותם בבית.

552
00:49:45,030 --> 00:49:47,282
הם לא היו מעוניינים בכך.

553
00:49:47,283 --> 00:49:48,492
מה איתנו?

554
00:49:48,742 --> 00:49:51,370
קבלות מכרטיסי אשראי.

555
00:49:51,537 --> 00:49:55,624
אחד מהמסעדה של ברטה.
שם...

556
00:49:56,708 --> 00:50:00,170
אחד ממנקי הניקוי היבשים של בייג'ינג.

557
00:50:02,506 --> 00:50:05,550
אז אתה חושב שגריינג'ר
הוא בא לכאן לעתים קרובות?

558
00:50:05,551 --> 00:50:08,846
לפי קבלות אלו, כמעט כל יום
מחמשת השבועות האחרונים.

559
00:50:10,597 --> 00:50:12,474
יכול להיות שהוא עובד כאן איפשהו.

560
00:50:16,937 --> 00:50:18,479
בסיס חיל הים?

561
00:50:18,480 --> 00:50:20,586
אבל הוא אמר שהוא עבד בים.

562
00:50:20,587 --> 00:50:22,692
אולי נתנו לו עבודה אחרת.

563
00:50:22,693 --> 00:50:26,029
או שאולי הוא עבד שם
אבל הביאו אותו לכאן.

564
00:50:26,030 --> 00:50:27,948
לעזור לתקן משהו.

565
00:50:56,769 --> 00:50:59,479
היי, אני לא הורג אותך יותר מדי בעבודה!

566
00:50:59,480 --> 00:51:02,191
אני חושב.
זה מה שאני עושה כשאני חושב.

567
00:51:05,277 --> 00:51:06,862
למה בים?

568
00:51:07,613 --> 00:51:08,529
מַה?

569
00:51:08,530 --> 00:51:11,575
למה לבנות את היחידה הזו
באמצע האוקיינוס האטלנטי?

570
00:51:11,576 --> 00:51:12,658
אנחנו לא יודעים אם הוא היה באמצע...

571
00:51:12,659 --> 00:51:15,286
אנחנו יודעים בערך איפה היינו
כשהצוללת נתקעה, אבל...

572
00:51:15,287 --> 00:51:18,624
הסיבה היחידה שיש להם אותנו
זה היה שהתקרבתי מדי.

573
00:51:19,541 --> 00:51:21,710
אבל למה בים?
למה דווקא במשולש?

574
00:51:23,378 --> 00:51:25,089
חייבת להיות סיבה טובה.

575
00:51:25,506 --> 00:51:27,778
- מה יש באוקיינוס?
- מים.

576
00:51:27,779 --> 00:51:30,052
לא סתם מים.
מי מלח.

577
00:51:30,135 --> 00:51:33,430
מה הבסיס לכל זה
שוחחנו עד כה?

578
00:51:33,431 --> 00:51:35,139
אלקטרו מגנטיות!

579
00:51:35,140 --> 00:51:39,186
למים יש התנגדות חשמלית.
המלוח קטן יותר מהמתוק

580
00:51:39,187 --> 00:51:42,856
אבל זה נצבר לפי נפח.

581
00:51:43,690 --> 00:51:45,067
איבדת אותי

582
00:51:46,026 --> 00:51:50,364
אם תרצה להפיק כמות עצומה
של כוח אלקטרו-מגנטי�, תרצה

583
00:51:50,365 --> 00:51:53,659
לעמוד באמצע מיכל
מלא במי ים.

584
00:51:53,660 --> 00:51:56,954
ותופעות הלוואי?
אלו יהיו שקיות מים מתוקים.

585
00:51:56,955 --> 00:52:00,082
- רבים.
- מה לגבי סערה אלקטרומגנטית?

586
00:52:01,583 --> 00:52:03,961
למה שהוא צריך כל כך הרבה כוח?

587
00:52:11,051 --> 00:52:12,301
מר תומאס?

588
00:52:12,302 --> 00:52:15,597
קצין יחסי הציבור
עומד לרשותכם.

589
00:52:17,433 --> 00:52:21,603
לקחתי את החופש להסתכל
בתיקי הצי תחת השם גריינג'ר.

590
00:52:21,854 --> 00:52:26,774
גריינג'ר, וויליאם. זה שם נפוץ.
יש לנו אפילו שניים בעמדה.

591
00:52:26,775 --> 00:52:30,446
קצין על סיפון משחתת ליווי
בצפון האוקיינוס השקט

592
00:52:30,447 --> 00:52:33,282
ואחד בבסיס באיי האזורים.

593
00:52:33,283 --> 00:52:35,116
יכול להיות שהוא יוצא לפנסיה?

594
00:52:35,117 --> 00:52:36,534
זה כל מה שהקבצים הראו לנו.

595
00:52:36,535 --> 00:52:41,081
כפי שאמרתי, אם אתה עדיין מעוניין
קצין מידע ידבר איתך.

596
00:52:43,125 --> 00:52:44,960
אני עדיין מתעניין.

597
00:53:10,110 --> 00:53:12,362
מר תומאס, חכה כאן בבקשה.

598
00:53:12,946 --> 00:53:14,782
מה קרה לחבר שלך?

599
00:53:14,783 --> 00:53:17,992
הוא בשירותים.

600
00:53:17,993 --> 00:53:19,453
אני הולך לשלוח אותו.

601
00:54:43,912 --> 00:54:45,664
אני מתנצל
שגרמתי לך לחכות.

602
00:54:47,374 --> 00:54:50,586
מר תומאס, נכון?

603
00:54:55,007 --> 00:54:57,426
נפגשנו קודם.

604
00:55:28,957 --> 00:55:32,044
מי אתה
אסור לך כאן.

605
00:56:07,538 --> 00:56:09,039
נא לשבת.

606
00:56:15,629 --> 00:56:18,214
ראיתי את הת'ר.
הוא כאן, תחת שמירה.

607
00:56:18,215 --> 00:56:20,801
אתה מדבר על הזקנה מהמרפאה?

608
00:56:22,594 --> 00:56:24,805
הוא שרד את התרסקות המטוס.

609
00:56:26,056 --> 00:56:28,976
- למה הסתרת את זה ממנו?
- זה לא נסתר.

610
00:56:29,810 --> 00:56:32,855
אבל יש לו משפחה.
למה המשפחה לא כאן?

611
00:56:33,605 --> 00:56:35,566
יש לו סבא.

612
00:56:36,775 --> 00:56:39,653
בגילה?
אני מאוד בספק.

613
00:56:41,572 --> 00:56:44,199
ראיתי אותו

614
00:56:44,658 --> 00:56:46,535
ראיתי אותו.

615
00:56:48,912 --> 00:56:50,998
אני חושב שסיימתי.

616
00:57:10,559 --> 00:57:12,603
סטן? סטן?!...

617
00:57:23,530 --> 00:57:25,365
אני אמצא את סבא שלו.

618
00:57:25,366 --> 00:57:27,116
אני אחפש קרובי משפחה.

619
00:57:27,117 --> 00:57:30,349
ספרי טלפונים, תיקי בית ספר
קבצים ציבוריים, לא מופיע.

620
00:57:30,350 --> 00:57:33,582
ואפילו אם הוא היה סבא
חיל הים כבר הניח עליו ידיים.

621
00:57:34,750 --> 00:57:36,168
אני לא באמת חושב כך.

622
00:57:37,086 --> 00:57:41,256
אולי הוא לובש את גלימת ההיעלמות
ואף אחד לא עוקב אחריהם.

623
00:57:42,216 --> 00:57:43,509
אני יכול

624
00:57:43,801 --> 00:57:47,054
כל כך הרבה אנרגיה חייבת להיעשות בידיים אנושיות
זו לא יכולה להיות תופעת טבע.

625
00:57:47,055 --> 00:57:48,304
- אנטרופיה.
- בדיוק.

626
00:57:48,305 --> 00:57:51,307
הנטייה הטבעית היא להפחית את האנרגיה
לא של צמיחה.

627
00:57:51,308 --> 00:57:53,560
והאנרגיה הזו מצטברת באוקיינוס האטלנטי
אז זה חייב להיווצר

628
00:57:53,561 --> 00:57:55,978
של משהו שהאדם לא יכול היה לבנות

629
00:57:55,979 --> 00:57:57,730
אפילו לא תיאורטית
לייצר כל כך הרבה...

630
00:57:57,731 --> 00:58:00,818
איך אתה יודע את זה?
האם הממשלה מעדכנת אותך בכל מה שהיא עושה?

631
00:58:00,819 --> 00:58:03,027
- לא, אבל זה לא אפשרי.
- אבל משהו קורה.

632
00:58:03,028 --> 00:58:07,991
יש לי נתונים אלקטרו-מגנטיים ספציפיים
סופת הוריקן 500 ק"מ מהחוף.

633
00:58:07,992 --> 00:58:09,993
אלא שאין לנו שום סערה.

634
00:58:11,161 --> 00:58:12,204
אני הולך לשם.

635
00:58:12,663 --> 00:58:14,205
איך, בסירה?
- במטוס.

636
00:58:14,206 --> 00:58:17,751
מושלם, זה הרבה יותר טוב בטיסה
כשמשהו כזה קורה.

637
00:58:17,752 --> 00:58:19,544
בוא איתי.
- בבקשה...

638
00:58:19,545 --> 00:58:23,257
יש לנו הזדמנות להתבונן בביטוי
של משהו שקורה שם

639
00:58:23,258 --> 00:58:24,758
גם בזמן שזה קורה.

640
00:58:24,759 --> 00:58:26,259
אנחנו מחפשים תשובה.

641
00:58:26,260 --> 00:58:29,388
- התשובה נמצאת שם.
- ומתחשק לך להתאבד.

642
00:58:53,662 --> 00:58:55,831
הילדה הנעדרת נמצאה.
קים הקטנה נמצאה בחיים��.

643
00:59:11,930 --> 00:59:13,057
סטן?

644
00:59:25,486 --> 00:59:26,820
אתה בסדר

645
00:59:30,824 --> 00:59:34,453
התמונות שאני רואה...

646
00:59:34,454 --> 00:59:37,164
הם תמיד באים באקראי.

647
00:59:38,582 --> 00:59:40,292
הם תמיד מטושטשים.

648
00:59:43,170 --> 00:59:47,216
אני מכיר רק דרך אחת לקשור
התמונות האלה שלי.

649
00:59:48,425 --> 00:59:49,926
אתה יכול לתת לי טיפ?

650
00:59:49,927 --> 00:59:51,427
חכה בחוץ.

651
00:59:51,428 --> 00:59:53,764
ודא שהדלתות נשארות סגורות

652
00:59:54,181 --> 00:59:55,933
ו... תן לי 25 דקות.

653
00:59:56,183 --> 00:59:58,894
רק בן 25, אז תיכנס.

654
00:59:59,895 --> 01:00:01,605
ולהעיר אותי.

655
01:00:01,647 --> 01:00:03,189
בכל דרך שהיא.

656
01:00:03,190 --> 01:00:05,567
- קדימה, זה כבר...
- לך!

657
01:00:25,254 --> 01:00:27,756
הטרגדיה של גרינפיס

658
01:00:38,684 --> 01:00:40,686
הוא היה כאן.

659
01:00:47,151 --> 01:00:49,027
הוא מת עם האחרים.

660
01:00:53,949 --> 01:00:56,410
ראיתי אותו טובע.

661
01:01:19,433 --> 01:01:21,727
משולש ברמודה
עובדות וספקולציות.

662
01:01:21,728 --> 01:01:24,271
המומחה שלנו יסביר לך הכל.

663
01:01:29,151 --> 01:01:31,528
מאת הווארד תומס.

664
01:01:37,993 --> 01:01:40,621
אתה בטוח שיש לך חמישה מטוסים?

665
01:01:44,416 --> 01:01:48,879
נראה שאתה סוג של אדם לקחת כמה שיעורים
ואז לדמיין...

666
01:01:48,880 --> 01:01:50,964
אני טס מגיל 16.

667
01:01:50,965 --> 01:01:52,757
תראה, אני עף.

668
01:01:52,758 --> 01:01:54,550
לא, אתה מתגלגל.

669
01:01:54,551 --> 01:01:58,889
ואנחנו עומדים לעשות את זה
מסע מעבר לאוקיינוס.

670
01:02:02,351 --> 01:02:06,105
WS-11 אלפא... אופס!

671
01:02:06,730 --> 01:02:07,815
זה לא טוב.

672
01:02:08,565 --> 01:02:12,736
צריח, WSA-11
לבקש רשות להמריא.

673
01:02:14,029 --> 01:02:16,824
צחקתי.
סתם בצחוק.

674
01:02:16,825 --> 01:02:18,534
צחקתי.

675
01:02:19,201 --> 01:02:21,598
WSA-11 יש לך רצועה 2-90 בחינם.

676
01:02:21,599 --> 01:02:23,997
איך מזג האוויר?

677
01:02:23,998 --> 01:02:26,417
ראות טובה.

678
01:02:41,056 --> 01:02:42,307
סטן?

679
01:03:17,342 --> 01:03:18,843
מה יכולת לעשות?

680
01:03:18,844 --> 01:03:20,344
זה נקרא כתיבה עצמית.

681
01:03:20,345 --> 01:03:23,307
- אני יודע מה זה כתיבה אוטומטית.
- אני לא מודע מתי אני עושה את זה.

682
01:03:23,308 --> 01:03:27,769
ניסיתי לשים את זה בעיתון, אבל היד שלי

683
01:03:27,770 --> 01:03:30,981
זה עבר מעבר לדף.
לו רק יכולתי...

684
01:03:35,402 --> 01:03:38,404
הכל נראה מטורף.

685
01:03:38,405 --> 01:03:40,531
אני לא יכול לשלוט במה שקורה.

686
01:03:40,532 --> 01:03:43,494
אני פשוט מתעל את זה.
אין לי מושג מאיפה זה בא.

687
01:03:45,079 --> 01:03:48,790
אם אכנס למצב הזה
עם מידע ספציפי...

688
01:03:48,791 --> 01:03:52,503
- שאני רוצה או צריך
- חכה רגע.

689
01:03:56,423 --> 01:03:58,133
יש לי שם.

690
01:03:59,468 --> 01:04:00,719
קרל.

691
01:04:02,262 --> 01:04:03,597
קארל?!

692
01:04:16,193 --> 01:04:17,861
אני הולך להביא קצת מים.

693
01:05:15,002 --> 01:05:16,544
קארל שדי.

694
01:05:16,545 --> 01:05:19,965
זה נראה כאילו זה שידי.
זה נראה לי יותר שפיג

695
01:05:20,299 --> 01:05:24,010
איפשהו על כביש 1.

696
01:05:24,011 --> 01:05:27,931
- סימון מס'. 47.
- לא הצלחת למצוא את הכתובת?

697
01:05:28,557 --> 01:05:30,517
או אולי מספר טלפון?

698
01:05:56,293 --> 01:05:59,379
כאן אתה גר.
אני לא מתפלא שחיל הים לא מצא אותו.

699
01:06:09,848 --> 01:06:11,016
שלום?

700
01:06:33,705 --> 01:06:35,374
סליחה, גברתי.

701
01:06:36,291 --> 01:06:37,626
מי אתה?

702
01:06:38,252 --> 01:06:39,940
- מה אתה רוצה?
- זה בסדר,

703
01:06:39,941 --> 01:06:41,630
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

704
01:06:42,339 --> 01:06:43,798
אַברָשׁ?

705
01:06:43,799 --> 01:06:46,969
מי אתה?
מה אתה מחפש כאן?

706
01:06:46,970 --> 01:06:49,137
אנו מצטערים שהפרענו לך.

707
01:06:49,138 --> 01:06:52,015
אנחנו מחפשים גבר בשם קארל שדי.

708
01:06:52,266 --> 01:06:54,393
את סבתא שלה, נכון?

709
01:06:54,394 --> 01:06:56,227
סִימָן.

710
01:06:56,228 --> 01:06:58,564
איך אתה מכיר אותה?

711
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
אליס?

712
01:07:01,859 --> 01:07:06,572
הם... אומרים שבאו בשביל הת'ר.

713
01:07:07,322 --> 01:07:09,450
מה איתה
מי אתה?

714
01:07:11,785 --> 01:07:14,204
האם אתה חלק מהפרויקט?

715
01:07:23,589 --> 01:07:27,760
- אני מניח שזו מערבולת... נורמלי?
- הנחת נכון.

716
01:07:28,302 --> 01:07:30,054
מזג האוויר משחק בנו תעתועים.

717
01:07:32,931 --> 01:07:35,059
- לאן אתה הולך?
- אל תפחד,

718
01:07:35,060 --> 01:07:36,685
הטייס האוטומטי משתלט.

719
01:07:52,326 --> 01:07:53,285
אז...

720
01:07:54,828 --> 01:07:56,872
למה אין אף אחד על הסיפון?

721
01:07:56,873 --> 01:07:58,164
כלומר...

722
01:07:58,165 --> 01:08:00,625
אחרים חייבים לעוף...

723
01:08:00,626 --> 01:08:05,255
זה לא חובה.
זו נקודה קטנה באוקיינוס ​​גדול.

724
01:08:06,882 --> 01:08:07,965
מה זה החרא הזה?

725
01:08:07,966 --> 01:08:11,053
ציוד סטנדרטי
ניטור מטאורולוגי.

726
01:08:11,054 --> 01:08:12,888
אבל זה ואלה שם

727
01:08:12,889 --> 01:08:14,640
הם היצירות שלי.

728
01:08:14,641 --> 01:08:16,391
אה, אתה בנית אותם?

729
01:08:16,392 --> 01:08:18,143
זה חלק מהגאונות שלי.

730
01:08:20,396 --> 01:08:21,146
אה, מה?

731
01:08:21,855 --> 01:08:23,669
אנחנו 65 ק"מ ממרכז התא.

732
01:08:23,670 --> 01:08:25,484
כמה טוב החומר הזה?

733
01:08:27,152 --> 01:08:30,030
- אין תא מזג אוויר, תראה.
תראה כאן.

734
01:08:40,124 --> 01:08:41,749
היא...

735
01:08:41,750 --> 01:08:43,669
זו הייתה התרסקות מטוס.

736
01:08:44,294 --> 01:08:47,756
האחיינית שלך הייתה הניצולה היחידה.

737
01:08:47,757 --> 01:08:49,174
אוי אלוהים.

738
01:08:54,054 --> 01:08:58,016
הבן שלנו?
אביה של הת'ר ו...אשתו?

739
01:08:59,685 --> 01:09:01,270
אני מצטער.

740
01:09:04,982 --> 01:09:06,608
ניסיתי להזהיר אותם.

741
01:09:07,609 --> 01:09:09,570
ניסיתי להתקשר אליהם לכאן.

742
01:09:11,280 --> 01:09:16,535
אמרת לה שהת'ר בסדר?
- יש עוד משהו.

743
01:09:16,994 --> 01:09:20,122
הת'ר שרדה את ההתרסקות

744
01:09:23,083 --> 01:09:25,002
אבל... זה השתנה�.

745
01:09:29,465 --> 01:09:32,384
- עבדת שם?
- לא רק אני עובד

746
01:09:32,385 --> 01:09:35,095
אבל אני גם אחראי.

747
01:09:35,096 --> 01:09:37,222
היינו שניים.

748
01:09:37,347 --> 01:09:39,767
לעמית שלי קראו אוסרמן.
מְנַצֵחַ.

749
01:09:40,934 --> 01:09:45,481
היינו חברים במחלקה לפיזיקה
באוניברסיטת פלורידה.

750
01:09:45,939 --> 01:09:50,694
אף אחד מאיתנו לא בלט.
אני רק מלמד.

751
01:09:51,653 --> 01:09:55,157
גיסו של ויקטור עבד
לכבלים עמוקים.

752
01:09:55,407 --> 01:09:56,825
דרום האוקיינוס ​​האטלנטי.

753
01:09:57,701 --> 01:09:59,620
יום אחד הוא התקשר לויקטור.

754
01:10:00,162 --> 01:10:03,165
זה נראה כמו באזור של האוקיינוס
ברגע שהם שמים את זה

755
01:10:03,957 --> 01:10:06,126
הכבל פתאום התפצל לשניים.

756
01:10:07,127 --> 01:10:09,338
אבל בכל פעם הם הידקו את הכבל

757
01:10:10,005 --> 01:10:12,299
הוא היה קצר בכמה מאות מטרים.

758
01:10:13,634 --> 01:10:18,680
אז ויקטור ואני נסענו לשם
וגיליתי מה מפרק את הכבל

759
01:10:20,224 --> 01:10:22,017
כן, גיליתי.

760
01:10:24,770 --> 01:10:26,230
עניין אקזוטי.

761
01:10:27,106 --> 01:10:30,442
האם גיליתם חומר אקזוטי?

762
01:10:30,443 --> 01:10:32,194
חלון לעברה, כן.

763
01:10:32,195 --> 01:10:33,946
מהו חומר אקזוטי?

764
01:10:34,488 --> 01:10:38,742
סוג של עניין-על
על אשר תיאורטיקנים אומרים כי האנוסים

765
01:10:38,743 --> 01:10:42,830
- והם עושים מזה עב"מים.
- מקור לעוצמה יוצאת דופן.

766
01:10:43,372 --> 01:10:45,415
ויקטור ואני חזרנו לבית הספר.

767
01:10:45,416 --> 01:10:48,794
ביליתי 16 חודשים בניתוח הנתונים
רצים כמו הכלב והחתול

768
01:10:48,795 --> 01:10:51,505
איזה טיפש יכול להיות ויקטור
בכל מקרה

769
01:10:51,547 --> 01:10:54,883
התכוננו לפרסום
כשהצי הופיע.

770
01:10:55,259 --> 01:10:58,512
מישהו גילה על מה אנחנו הולכים לפרסם.

771
01:10:58,513 --> 01:11:00,972
הם שכנעו אותנו.
בואו לא נפרסם.

772
01:11:00,973 --> 01:11:02,975
במקום זאת, ויקטור עזב
לעבוד עבורם.

773
01:11:03,434 --> 01:11:05,059
- אתה לא?
- לא.

774
01:11:05,060 --> 01:11:08,105
ואיך הגעת לכאן

775
01:11:08,564 --> 01:11:09,982
מַדוּעַ?

776
01:11:10,107 --> 01:11:12,401
כי חשדתי שהוא יבוא.

777
01:11:12,943 --> 01:11:14,820
ואני א-לה.

778
01:11:25,539 --> 01:11:27,728
אנחנו צריכים להגיע.

779
01:11:27,729 --> 01:11:29,917
מתי אנחנו חוזרים?

780
01:11:29,918 --> 01:11:32,378
- אנחנו חייבים לעשות את זה.
- מה?

781
01:11:32,379 --> 01:11:34,631
בואו נאסוף את הנתונים.
נצטרך אותם.

782
01:11:39,720 --> 01:11:42,431
- ראית את זה?
- קדימה.

783
01:12:00,699 --> 01:12:06,038
אנחנו צריכים לחזור.
- אם אתה בעצמך.

784
01:12:25,265 --> 01:12:29,248
ויקטור ואני היינו בדרכנו
לגלות משהו.

785
01:12:29,249 --> 01:12:33,232
בואו נוכיח משהו לעולם
ידע רק בתיאוריה.

786
01:12:34,316 --> 01:12:36,902
אבל מרינה, לא, לא
הם רק רצו ליישם את זה.

787
01:12:36,903 --> 01:12:39,445
משהו שאפשר להשתמש בו.

788
01:12:39,446 --> 01:12:42,533
- זו הייתה רק תיאוריה.
- איך אתה מתכוון להיות מסוגל להשתמש בו?

789
01:12:42,534 --> 01:12:44,033
להשתמש בשביל מה?

790
01:12:44,034 --> 01:12:46,662
בחיל הים, הצבא
למה אתה חושב שהם רצו להשתמש בו?

791
01:12:47,079 --> 01:12:49,915
אז, דוקטור, מה יקרה עכשיו?

792
01:12:53,210 --> 01:12:55,504
למה אתה מסתתר?
אתה ואישתך

793
01:12:56,463 --> 01:12:58,006
אני לא בטוח.

794
01:12:58,924 --> 01:13:00,300
אולי זה כלום.

795
01:13:00,301 --> 01:13:01,719
אולי...

796
01:13:03,387 --> 01:13:07,057
אם זה יגיע, זה יהיה...
אני מחכה...

797
01:13:07,058 --> 01:13:09,142
בעל אופי אלקטרו-מגנטי.

798
01:13:09,143 --> 01:13:11,477
לפחות בהתחלה
אבל זה לא יפסיק שם.

799
01:13:11,478 --> 01:13:14,648
אלקטרו-מגנטיות היא כוח
שעליו מתבסס העניין

800
01:13:14,649 --> 01:13:16,149
מרחב או זמן.

801
01:13:16,150 --> 01:13:20,904
האנושות מתקיימת באמצעות נס.

802
01:13:21,321 --> 01:13:26,117
כל התערבות בחוקים הבסיסיים

803
01:13:26,118 --> 01:13:30,789
או קבועים בסיסיים
וכל זה יפסיק להתקיים.

804
01:13:35,878 --> 01:13:39,381
אתה קצת מגזים... לא?

805
01:13:39,423 --> 01:13:41,549
כל מה שמיי.
- תיארת

806
01:13:41,550 --> 01:13:43,426
כולל מה שקרה להת'ר...

807
01:13:43,427 --> 01:13:47,723
זה מתאים.
ויקטור ואני שיחקנו עם Creation.

808
01:13:48,307 --> 01:13:50,350
הם יכלו לנצח.

809
01:13:51,060 --> 01:13:52,436
כולם.

810
01:13:53,687 --> 01:13:54,937
אני מקשיבה.

811
01:13:54,938 --> 01:13:59,818
דוֹקטוֹר. האחיינית שלך בחיים
והוא מפחד עד מוות

812
01:13:59,819 --> 01:14:02,174
הוא מוקף בזרים.

813
01:14:02,175 --> 01:14:04,531
אתה לא רוצה להיות איתה עכשיו?

814
01:14:04,782 --> 01:14:07,201
תחזור איתנו.
בבקשה

815
01:14:12,289 --> 01:14:13,999
בבקשה

816
01:15:23,193 --> 01:15:25,820
זה לא משתפר.
זה אפילו יותר גרוע.

817
01:15:25,821 --> 01:15:28,407
עד כמה שאנחנו הולכים, כל כך הרבה
האנרגיה צריכה לרדת.

818
01:15:28,408 --> 01:15:31,326
זה היה הרעיון שלך לבוא לכאן
האם אתה זוכר

819
01:15:31,827 --> 01:15:34,705
אנחנו יכולים לברוח, לא?

820
01:15:35,164 --> 01:15:36,582
כֵּן?

821
01:17:58,140 --> 01:18:01,185
שלום, אני רוצה לדבר עם ד"ר ברוס גלר.

822
01:18:02,644 --> 01:18:04,813
מה עם ד"ר פטרסון?

823
01:18:05,814 --> 01:18:09,234
לא, אני לא משאיר הודעה.
כן, אני אשאיר הודעה.

824
01:18:09,818 --> 01:18:12,488
תגיד לו שהווארד תומאס התקשר

825
01:18:12,946 --> 01:18:15,866
ושאני מביא איתי גבר

826
01:18:16,200 --> 01:18:18,452
למי יש את המידע..

827
01:18:18,619 --> 01:18:21,955
רגע...
האות אבד.

828
01:18:22,831 --> 01:18:24,500
שלום?

829
01:18:26,335 --> 01:18:29,546
תגיד לו שאנחנו מגיעים לשם
בעוד כשלוש שעות.

830
01:18:30,172 --> 01:18:32,883
לא, שלוש שעות.
שלום?

831
01:18:36,220 --> 01:18:38,764
אלוהים, מה קורה?

832
01:18:39,848 --> 01:18:41,266
הווארד?

833
01:20:03,057 --> 01:20:05,309
- תוציא אותנו מכאן!
- זה מה שאני מנסה לעשות.

834
01:20:24,787 --> 01:20:26,872
אַזעָקָה!
אַזעָקָה!

835
01:21:12,543 --> 01:21:13,794
סטן?

836
01:22:09,975 --> 01:22:12,061
תרגום ועיבוד
adi_cotorogea@yahoo.com